It means evidence to expose someone. In the online world "receipts" usually refers to screenshots and photos of the person someone wants to expose.

Historical perspective: In 2017 during the #Metoo movement, Ambra Battilana Gutierrez had "receipts" when she released the voice recording of Harvey Weinstein admitting to groping her breasts.
NetLingo Classification: Online Jargon